日语口译的小技巧

发布时间:2018-10-02 编辑:悄缘 手机版

  口译,相对于笔译,其实难度更小一些。因为笔译的情况下,作者(说话人)和读者(听话人)之间唯一的桥梁,就是你翻译好的文字,所以必须准确无误地把信息转码,同时还得考虑信息转码后可能造成的误解(歧义、双关等等),因此往往需要字斟句酌,以求达到100%的还原度。下面是yjbys小编为大家带来的日语口译的小技巧,欢迎阅读。

  锦囊(1)

  事前的认真准备,可以大幅提升口译质量。

  在接到这次口译工作之前,我对筑波市一无所知,甚至它在日本什么地方、属于哪个县都毫无概念。于是打开筑波市的主页,把它的基本信息浏览了一遍,重点关注和此次访问关系密切的部分,比如“科学城”的定位、2004年和深圳成为友好城市等等。(题图就是筑波市景观,来自维基百科)

  接下来就是以“筑波 深圳”为关键词搜索相关信息,找到了不少好东西:去年筑波市首次派企业参展高交会,今年2月深圳在筑波举办了高层次人才恳谈会,今年7月南航开通了筑波所在的茨城县到深圳的直飞航班……等等。

  最后再找龙岗区外办拿了这次访问的行程安排、出席人员等相关资料,这样对整个口译任务就大致有把握了。事实证明,座谈会的内容,基本没有超出我事前预想的范围。

  锦囊(2)

  竖起耳朵,收集情报。

  在从酒店到华为的车上,筑波代表团一直在跟中方的翻译商量各种安排,我就一边看资料一边竖起耳朵听他们交谈,补充背景知识。偶尔也跟他们闲聊几句,混个脸熟,把人跟名单对上号。

  锦囊(3)

  好记性不如烂笔头。

  像座谈会这种场合,发言者往往一时说得高兴就停不下来,让你听到后面忘了前面。于是适当的笔记就必不可少,特别是当提到数字和专有名词的时候。笔记这玩意,只要自己看得懂,鬼画符也没关系。

  锦囊(4)

  合乎规范的语言表达,不管是中文还是日文。

  这是翻译三大要求“信达雅”中的“达”,很考验语言功底。生硬的直译,也许对方能听懂,但不免眉头微皱,说明用户体验不到位。应当确保自己说出来的每句话,都符合语法和语言习惯,自然而流利,让人听得舒服。

  锦囊(5)

  平时多充电,境界大不同。

  语言就像生命,会不断发展、进化、淘汰。既然掌握了一门外语,就应该持续关注通过它发声的那个世界、那个文化,现在互联网如此方便,只需动动鼠标。新闻、评论、社区、小说、日剧、动漫、综艺节目……要啥有啥。平时若能日积月累,哪天接到口译任务,事前准备肯定会轻松不少。

  口译时,说话人、听话人、翻译三者同时在场,沟通的渠道不止一条(三者之间可以随时相互沟通),沟通的方式也不止一种(除了语言还有手势、眼神、表情等等),所以对于所传达信息的准确程度,要求就没那么高,可能有个80-90%,就足够双方沟通了。

  当然,不同的场合,对口译还原度的要求也不一样。

  比如昨天我负责的口译,主要分为两部分。

  第一部分是筑波市代表团参观深圳华为公司的展厅,我负责讲解词的中译日。

  因为大家都能直接看到各种产品和技术的展示,而来访的代表团并非技术专家,所以尽管讲解员舌灿莲花爆出各种专业术语,我并不需要逐字逐句的翻译出来,只要能够帮助日方人员理解眼前所呈现的东西,保证关键的数字和技术细节不弄错,就OK了。如果能够做到100%还原,当然更好,不过这需要事前的充分准备。

  第二部分是筑波市代表团和深圳市龙岗区政府的座谈会,我负责日方发言的日译中。

  这是非常正式的场合,双方都正襟危坐不苟言笑,不但要求接近100%的准确还原,措辞也要尽量贴合官方语境,不能像喝茶聊天那样随意。

  那么,为了圆满完成一次口译任务,有没有什么锦囊妙计呢?我抛砖引玉,送给大家5个小锦囊。


本文已影响3548
+1
0